Saltar al contenido

Sin categoría

Doblaje con inteligencia artificial para vídeos de producto

Doblar un vídeo con IA es transcribirlo, traducirlo y ponerle una voz sintética. Doblamos siete vídeos de un fabricante por unos 4,20 $, más la revisión de una persona.

Equipo de La E Factoría 4 min de lectura

Qué es el doblaje con inteligencia artificial

El doblaje con IA cambia la pista de voz de un vídeo por otra en otro idioma, generada por un modelo. Es parte de nuestra gestión de redes sociales, un servicio de marketing digital. Por dentro son cinco pasos.

  1. Transcripción automática de lo que se dice.
  2. Traducción al idioma de destino.
  3. Síntesis de voz, con una voz de catálogo o con una copia de la original.
  4. Ajuste de tiempos, porque una frase traducida rara vez dura lo mismo.
  5. Mezcla con la música y los efectos del vídeo.

Hay servicios que encadenan los cinco y devuelven el vídeo doblado. El coste depende sobre todo de los minutos y del número de idiomas.

Siete vídeos de un fabricante al inglés

Para un fabricante doblamos al inglés siete vídeos de producto. La entrega llevó esto:

  • la versión en inglés de los siete vídeos;
  • subtítulos en español y en inglés;
  • los textos de cada vídeo para YouTube, etiquetas incluidas.

La IA costó unos 4,20 $ por los siete. Aparte va el tiempo de quien revisa la traducción, escucha cada vídeo entero y lo publica.

Los subtítulos sirven a quien ve el vídeo sin sonido y a quien entiende mejor leyendo en otro idioma.

Cómo doblar un vídeo de producto

  1. Elige vídeos que lo aguanten. Voz clara, sin gente hablando a la vez y con la música por debajo. Las demostraciones y los vídeos técnicos van bien.
  2. Prepara un glosario. Nombres de producto, modelos, unidades y términos que no se traducen o que se traducen de una forma concreta.
  3. Revisa la transcripción antes de traducir. Un error ahí se arrastra a todo lo demás.
  4. Haz revisar la traducción a alguien que conozca el producto y el idioma. La IA traduce bien frases, pero no sabe cómo llama tu cliente británico a tu pieza.
  5. Elige la voz. Una voz de catálogo es lo más sencillo. Si copias la de alguien de tu equipo, pídele permiso por escrito y explícale para qué se usará.
  6. Escucha el resultado con la imagen. Ritmo, pronunciación de los nombres y frases que se pisan con un rótulo o un corte.
  7. Saca los subtítulos del texto revisado y deja la transcripción automática para lo demás.
  8. Publica. En YouTube puedes subir el vídeo doblado aparte. Si tu canal tiene acceso a las funciones avanzadas, añade la pista al mismo vídeo como audio en varios idiomas. Acompáñalo de título y descripción en el idioma de destino.

Cuánto cuesta doblar un vídeo con IA

En nuestro caso, céntimos por vídeo. La factura de la IA sube con los minutos, los idiomas, la copia de una voz y cada toma repetida.

Lo que no baja es el trabajo humano de preparar el glosario, revisar, escuchar y publicar. El doblaje se planifica en horas de persona. Los dólares de máquina son lo de menos.

El AI Act y el vídeo doblado

El AI Act fija en su artículo 50 unas obligaciones de transparencia que se aplican desde el 2 de agosto de 2026. Dos tocan al vídeo doblado.

  • A quien ofrece la herramienta (artículo 50.2). Lo que genera, sea audio o vídeo, tiene que ir marcado en un formato legible por máquina. El Ómnibus digital, Reglamento (UE) 2026/1744, da margen hasta el 2 de diciembre de 2026. Vale para los sistemas que ya estaban en el mercado antes del 2 de agosto.
  • A quien lo usa y lo publica (artículo 50.4). Si el contenido es una «ultrasuplantación», hay que decir que se ha generado o manipulado de forma artificial. Es contenido hecho por IA que se parece a personas, objetos, lugares o sucesos reales y puede pasar por auténtico. Una voz copiada que dice en inglés algo que esa persona nunca dijo encaja ahí.

YouTube tiene además su propia regla. Pide avisar cuando el contenido realista se ha generado o alterado con IA. Por ejemplo, si parece que una persona dice algo que no ha dicho. No lo exige para subtítulos ni para clonar tu propia voz en un doblaje.

Nuestra regla es más simple. Todo vídeo en el que la IA genera la imagen o la voz lleva un rótulo que lo dice. En YouTube, además, marcamos el uso de IA cuando su norma lo pide.

Es información general y no sustituye el consejo de un abogado.

Cuándo no conviene doblar con IA

  • Testimonios de clientes. Ponerles en la boca palabras en otro idioma exige su permiso, y es justo lo que el AI Act pide señalar.
  • Instrucciones de seguridad o de montaje que tienen consecuencias si se entienden mal. Que revise la traducción un profesional.
  • Anuncios y piezas de marca, donde la voz es parte de la identidad y un locutor sigue compensando.
  • Vídeos con varias personas hablando a la vez, donde la transcripción se pierde.

Para vídeos de producto y demostraciones, el doblaje con IA lleva tu catálogo a otro idioma por muy poco dinero. Lo hacemos dentro de nuestra gestión de redes sociales, en el área de marketing digital.

Preguntas frecuentes sobre el doblaje con IA

¿Puedo poner el doblaje en el mismo vídeo de YouTube?

Sí, como pista de audio en otro idioma, si tu canal tiene acceso a las funciones avanzadas. Si no, sube una versión aparte.

¿Tengo que avisar de que el vídeo está doblado con IA?

Si la voz imita a una persona y puede pasar por auténtica, el AI Act pide decirlo. Nosotros lo rotulamos siempre.

¿Vale la traducción automática sin revisar?

En un vídeo de producto, no. Los nombres y los términos técnicos necesitan a alguien que conozca el producto.

Tus vídeos en otro idioma

Cuéntanos qué vídeos tienes y a qué mercados quieres llegar. Te decimos si el doblaje con IA encaja.